Егер кәсіпкер әлі келісім жасасқысы келмесе, қытай тілін осындай білгірін жалдауға мүмкін. Аспан асты еліне таныстық іссапарын қытайлық та, ресейлік студентпен де жасай аласыз. Бұл жағдайда тәулігіне $ 50-80 бағасы туралы келісе аласыз.
particle
ҚЫТАЙҒА САПАР ЖАСАУ ҮШІН АУДАРМАШЫЛАР:
100% КЕПІЛДІКПЕН БІЛІКТІ ТАҢДАУ
Қытаймен іскерлік ынтымақтастық жыл сайын қарқынды дамып келеді, және сондай-ақ Аспан асты еліне іссапарға жиіленіп отыр. Мұндай сапарлардың ешқайсысы аудармашылардың қызметтерінсіз жасалмайды. Әсіресе, қытай тілін жақсы білетін адамның, шарттар жасалғанда, келісімшартты жасасқанда немесе басқа да іскерлік құжаттарды жасағанда, болуы маңызды.
ҚЫТАЙ ТІЛІНЕН АУДАРМАШЫЛАР ҚЫЗМЕТТЕРІНІҢ ТҮРЛЕРІ
ІСКЕРЛІК САПАР КЕЗІНДЕ ЛИНГВИСТ МӘМІЛЕНІҢ БАРЛЫҚ ДЕРЛІК КЕЗЕҢДЕРІНДЕ ҚАЖЕТ БОЛУЫ МҮМКІН. АДАМ АУДАРМАНЫҢ БАРЛЫҚ ТҮРЛЕРІН ИГЕРГЕН БОЛСА ЖАҚСЫ:
АУЫЗЕКІ ҚЫТАЙ ТІЛІ
Аударма елдегі күнделікті қарым-қатынас үшін қажет.
ТЕХНИКАЛЫҚ АУДАРМА
Өнімнің кейбір түрлерінің нұсқауларын, сызбаларын және сипаттамаларын оқу және жазу кезінде қажет. Бұл ауызша және жазбаша болуы мүмкін.
ТЕЛЕФОНДЫҚ КЕЛІССӨЗДЕР
Қытай тілінде қашықтықта хабарласу аударманың ерекше сипатын талап етеді.
ІСКЕРЛІК ХАТ
Аударма бірегей сауда-саттық ұсынысын оқып, шарт жасасқанда қажет.
АУДАРМАШЫ ҚЫЗМЕТІНІҢ ҚҰНЫ: НЕМЕНЕГЕ БАЙЛАНЫСТЫ?
Қытайда кәсіпкерлерге жұмыс істейтін тіл мамандарының қызметтері үшін белгіленген баға жоқ. Олардың еңбегінің бағасы әртүрлі себептерге байланысты:
ІСКЕРЛІК-МӘМІЛЕ ЖАСАЛАТЫН ҚХР ҚАЛАСЫНА БАЙЛАНЫСТЫ.
Қытайдың түрлі қалаларында лингвисттер қызметтерінің орташа құны $ 100 (Гуанчжоу) (Гонконгта) $ 300 дейін ауытқиды. Әртүрлі қалалардың өмір сүру деңгейі аудармашылардың жұмысына баға белгілеуді талап етеді.
1
БИЗНЕС ЖӘНЕ ОНЫҢ ТАҚЫРЫПТАМАСЫНЫҢ БАҒЫТЫНА
Аударманың құны бизнес саласына да байланысты. Күрделі техникалық немесе медициналық тақырыптарды тар шеңберлі мамандар алады. Олар, әдетте, тілде жақсы сөйлеп қана қоймай, аударма қажет болатын салада мамандар болып табылады. Бұл адамдарға көп төлеу керек болады, бірақ олардың пайдасы да үлкен болады.
2
АУДАРМА ҚАЖЕТ ЖАҒДАЙЛАРҒА.
Іскерлік келіссөздердегі жұмыс күнделікті өмірге қарағанда күрделі болып саналады, сондықтан ол жоғарырақ және қымбатырақ бағаланады. Ресейліктердің ойларын қытайлық серіктестерге сауатты жеткізе алатын және оларды тиімді ынтымақтастыққа ынталандыруға қабілетті лингвисттер, жай ғана аударатын адамдардан көп алады.
3
ЖЫЛДЫҢ МЕЗГІЛІ ЖӘНЕ ЕЛ ҮШІН МАҢЫЗДЫ ОҚИҒАЛАРҒА.
Қызмет көрсету бағасы күзгі-көктемгі мезгілде артады. Осы уақытта Аспан асты елінде жәрмеңкелер мен халықаралық көрмелер жұмыс жасайды, әлеуетті серіктестердің саны көбейеді. Аударма қызметтері осы кезеңде 15-20% -ға көп тұрады.
4
МАМАННЫҢ АНА ТІЛІНЕ
Әдетте, лингвисттің 8 сағаттық жұмыс күні $ 100-130 тұратын болады. Бірақ көптеген факторларға байланысты, сіз тіл білетін адамды $ 70-ға, ал қымбат маманды $ 300-ға жалға ала аласыз. Аудармашының ресейлік болғаны құпталады. Онда шет елде онымен сөйлесу оңайырақ. Лингвистке, тамақтану, тұру және жол жүру ақысының да төленуі әдеттегідей.
5
АУДАРМАШЫНЫ ТАҢДАУ: 5 ҚАРАПАЙЫМ КЕҢЕС
Әрбір кәсіпкер бюджетіне сай аудармашыны табуға тырысады. Бұл түсінікті. 4YOU GLOBAL компаниясының тәжірибесі, мұны қалай сауатты жасауға болатынына кейбір кеңестер беруге мүмкіндік береді. Барлығы маман іскерлігінің бағытына байланысты:
-
АРЗАН
-
ТАР ШЕҢБЕРДЕ МАМАНДЫРЫЛҒАН
Осындай аудармашының жұмысы 40-50 долларға қымбат тұрады. Оған, алдын-ала танысып және терминологияны қайталау үшін, тауарларды алдын ала көрсету керек.
-
КЕЛІССӨЗДЕР ҮШІН АУДАРМАШЫ
Үздік маман келіссөздердің өтуіне және күтілетін нәтижеге жетуге көмектеседі. Оны мәміленің сәттілігімен қызықтыру үшін, оған бірінші сатудың пайызын (10% дейін) уәде етуіңіз керек.
-
АУДАРМАШЫ-ГИД
Бұл рөлді Аспан асты елінде 3 жылдан астам уақыт тұратын адам оңай атқарады. Туристік қызметтер бизнес-келіссөздерден гөрі арзанырақ тұрады.
-
АУДАРМАШЫ-ШОЛҒЫНШЫ
Кейде әлеуетті серіктес компанияларды алдын-ала табу талап етіледі. Бұл үшін уақыт қажет, мұндай қызметтер қосымша төленеді. Құны 50-ден 150 долларға дейін.
4YOU GLOBAL компаниясы Аспан асты елінде сүйемелдеу үшін аудармашыларды таңдаумен сәтті айналысады. Ол кәсіпкерлерге уақыттарын үнемдеп, жұмыс үшін шығу тегі ресейлік және қытай тілін терең білетін маманды ұсынады. Хабарласыңыз!
Связаться